No Charge - Alles schon bezahlt

Details

Zugriffe: 986

No Charge – Alles schon bezahlt                                                   31. März 2020

Ich denke, das Lied gehört in die Kategorie „Country Music“. Du magst es vielleicht als eine kitschige Gefühlsduselei betrachten. Tut mir leid, aber mich berührt dieses Lied tief. Noch viel tiefer berührt es, wenn wir bedenken, dass auch wir – genau wie dieses Kind – gerne unserem Gott vorrechnen, was wir alles für ihn tun, und schon getan haben.

Wie die Mutter im Lied danach ihrem Töchterlein aufzählt, was sie alles kostenlos für sie getan hat, so ist das bei weitem nicht vergleichbar, mit dem, was Jesus für uns getan hat. Mir kann jedenfalls dieses Lied helfen, diese unbegreifliche Liebe Gottes besser zu verstehen – bin ich doch durch seine Gnade auch ein Kind von ihm geworden. Er hat auch für mich „paid in full“ (restlos alles bezahlt).

Hier einige Links zu dem Lied auf YouTube:
No charge - Tammy Wynette
No Charge - Tammy Wynette (2)
No Charge- Melba Montgomery

Auch den Text mit Computerübersetzung findet man im Internet:
Computer Übersetzung: (Vollständig)
No ChargeTammy Wynette

Mein kleines Mädchen kam heute Abend in der Küche auf mich zu
My little girl came up to me in the kitchen this evenin'

Während ich das Abendessen fixierte. (zubereitete)
While I was fixin' supper.

Und sie gab mir
And she handed me

Ein Stück Papier, auf das sie geschrieben hatte, und
A piece of paper she'd been writing on, and

 ******

Nachdem ich meine Hände an meiner Schürze abgewischt hatte, las ich sie
After wiping my hands on my apron I read it

Und das hat sie gesagt. (geschrieben)
And this is what she said.

Für das Mähen des Hofes fünf Dollar
For mowing the yard, five dollars

Für mein eigenes Bett diese Woche, einen Dollar
For making my own bed this week, one dollar

In den Laden gehen, fünfzig Cent
Going to the store, fifty cents

Spiel mit meiner Schwester, während du in den Laden gegangen bist
Playing with my sister while you went to the store

Fünfundzwanzig Cent
Twenty-five cents

Den Müll einen Dollar rausholen (hinaustragen)
Taking out the trash one dollar

Ein gutes Zeugnis bekommen, fünf Puppen (fünf Dollar)
Getting a good report card, five dollards

Und für das Harken des Hofes zwei Dollar (wischen des Hofes?)
And for raking the yard, two dollars

Insgesamt vierzehn Dollas und fünfundsiebzig Cent.
Total of fourteen dollas and seventy-five cents.

Nun, ich sah sie erwartungsvoll an
Well, I looked at her standing there expectantly

Und eine gefundene Erinnerung schoss mir durch den Kopf
And a found memory flashed through my mind

Und so nahm ich den Stift und drehte das Papier
And so I picked up the pen and turning the paper

Darüber habe ich geschrieben.
Over this is what I wrote.

In den neun Monaten habe ich dich getragen
For the nine months I carried you

Growin 'in mir kostenlos
Growin' inside of me no charge

Für die Nächte habe ich mich mit dir aufgesetzt
For the nights I sat up with you

Doctored und betete für Sie kostenlos
Doctored and prayed for you no charge

Für die Spielzeuge, die Sie gewählt haben (du gewünscht hast)
For the toys that you chose

Und für das Abwischen der Nase fallen keine Gebühren an
And for wiping you nose there's no charge

Wenn Sie alles zusammenzählen, die vollen Kosten meiner Liebe
When you add it all up the full cost of my love

Ist kostenlos.
Is no charge.

Nun, als sie mit dem Lesen fertig war, hatte sie
Well, when she finished reading she had

Große alte Tränen in ihren Augen und sie sah
Great big old tears in her eyes and she looked

Oben auf mich und sagte Mama, ich liebe dich wirklich
Up at me and said mommy I sure do love you

Dann nahm sie den Stift und in großen Buchstaben
Then she took the pen and in great big letters

Sie schrieb, voll bezahlt.
She wrote, paid in full.

Wenn Sie alles zusammenzählen, summieren sich die Kosten für echte Liebe
When you add it all up the cost of real love

Ist kostenlos.